Edición: Ediciones del Ateneo Ecuatoriano – Ecuador, 1955.
En palabras del escritor Fernando Balseca, “Relato del extranjero da cuenta de una extrema necesidad formal del poeta para construir los registros de su voz, pues requiere de un relato para comunicar su palabra poética. Sobre la base de una comprensión que equipara el poeta con un extranjero, Adoum produce y abre este poemario con uno de los textos clave de su obra poética, pues en él se encuentra ampliamente elaborada su concepción del poeta como un sujeto extraño que habla otro lenguaje […] El ejercicio de escritura de poesía sería, para Adoum, la demanda de reescribir la historia en medio de la inestabilidad, buscando preferentemente los márgenes —lo otro, lo no oficial, lo no dicho, lo no evidente— para poder decir su palabra”. Y Adoum dice: “Tengo el vago recuerdo o una impresión, que puede ser equivocada, de que André Gide anda por las páginas de Relato del extranjero. De ser así, debe corresponder, de manera inconsciente, a la época de los antídotos contra Neruda…”.
