Crónicas

El principito y las personas grandes

A lo largo del año pasado se conmemoró —de París a Marruecos, de Annecy a los oasis del valle del Drad— el cincuentenario de la desaparición de Antoine de Saint-Exupéry, escritor y aviador francés que el 31 de julio de 1944 despegó de Bastia en una misión de la que no volvió jamás. (Su madre, Marie de Fonscolombe, condesa de Saint-Exupéry, esperó su regreso durante los treinta años que le sobrevivió).

Cabe suponer el entusiasmo de tal conmemoración: El principito dejó de ser, hace mucho, solamente un libro para niños, y Saint-Ex pertenece ya, al igual que Victor Hugo, Balzac o Jacques Prévert, al patrimonio popular francés. Lo demuestra, hasta cierto punto, la existencia de 379 establecimientos escolares, sociales, deportivos, culturales que llevan su nombre solamente en Francia, sin contar las innumerables calles, avenidas y plazas en diversas ciudades de Europa y África. (Ignoro si hay alguna en Buenos Aires, donde vivió de 1929 a 1931 y fue director de la Aeropostal Argentina, experiencia que cuenta en su novela Vuelo nocturno, que Hollywood tradujo al cine con Clark Gable en el papel principal).

Pero, sucede a menudo, hay quienes demuestran un fastidio proporcional a la desmesura de las celebraciones. Tal es, en el caso presente, la actitud de la periodista suiza Bernardette Pidoux, quien, en un artículo titulado «La canonización apresurada de Saint-Exupéry», pide «por favor» no hacernos decir que «fue un gran autor, un patriota ejemplar y un aviador excepcional», y concluye con un duro epitafio: «Curioso destino el de ese cuadragenario depresivo, tal vez suicidario, poco seguro de sí mismo, nada deportivo, más bien juerguista, amante del golf y de la moda: una pequeña fábula puesta apresuradamente sobre el papel lo vuelve mundialmente célebre, cuando él esperaba ser reconocido por novelas que ya nadie lee».

El actor Bernard Giraudeau —que en la película La última misión, de Robert Enrico, encarna al personaje en discusión— tomó al toro por las astas: «Pueden leerse cosas muy desagradables sobre ciertos aspectos de su obra, tanto a nivel político como filosófico. Siempre se lo presumió culpable». ¿Culpable de haber sido realista? Hay que recordar su noble cuna. ¿Culpable de haber estado con el gobierno de Vichy? Al fin y al cabo, era un soldado, lo que, aun en Francia, quiere decir obediente.

(Pero fue también reportero durante la guerra de España, y se preocupó por Alemania y el ascenso del nazismo). «Culpable, sobre todo, de no haber sido gaullista». (Claro que no haber estado con De Gaulle en esa hora del destino de Francia puede llamarse con una palabra tal vez aquí impronunciable).

¿Como escritor? Siempre ha sido difícil evaluar una obra artística con criterios objetivos: decía, alguna vez, que no disponemos de un sistema de pesas y medidas, a fin de que esa valoración no dependiera ni del «gusto» ni de la comparación.

Sabido es, también, que los premios no son garantía de calidad, pero equivalen a una calificación en medio de un conjunto de obras. Vuelo nocturno tuvo el premio Femina de 1931; Tierra de hombres, el gran premio de novela de la Academia Francesa, en 1939 y, traducida con el título de Wind, Sand and Stars, obtuvo el National Book Award en Estados Unidos. Piloto de guerra, publicado en Nueva York con el título de Vuelo a Arras, fue, para Pierre Mac Orlan (El muelle de las brumas), «el verdadero libro de la guerra de 1939».

Nada en sus obras, llenas de un humanismo a veces más doloroso que esperanzado y de símbolos difíciles de comprender (sobre todo en su inconclusa y póstuma Ciudadela), parecía conducir a El principito. El personaje de Piloto de guerra no sabe por qué ni por quién va a morir. Desde arriba ve el campo donde hormiguea una población que huye, mientras se vacían las aldeas y los relojes se paran en todas las iglesias, las estaciones de ferrocarril, las casas desiertas, como símbolo de un tiempo y un espacio bloqueados. A diez mil metros de altitud («a mil millas de toda la tierra habitada» estará en El principito) el piloto reencuentra el tiempo de su infancia y trata de escudarse en ella hasta que los aviones de caza lo devuelven a la hora presente.

Tierra de hombres es una invitación a rechazar todo cuanto amenaza con atarnos al culto del individuo y a renunciar al goce de los bienes materiales. Saint-Ex incita a descubrir en el sacrificio y la humildad la más noble satisfacción, la que nos lleva a concebir como necesaria una vida espiritual en la que esté comprometido el destino de la humanidad.

Vuelo nocturno, que se publicó con un prefacio de André Gide, es quizá su obra más discutible. Al personaje central no le interesa «parecer justo o injusto»: se trata de inculcar a sus empleados que el correo (es decir, el deber) está por encima de la vida humana. Frente a él, el jefe, que forja voluntades, está el piloto, sujeto que ejecuta las órdenes, en una relación no de amo a esclavo sino de hombre a hombre, y para cada uno de ellos su libertad consiste en la sumisión a un objetivo que está fuera de uno. (El hombre que enciende y apaga el faro es el único que no le parece ridículo al principito: «Quizá porque se ocupa de una cosa ajena a sí mismo»).

Publicado por su autor un año antes de su muerte, ese «libro para niños que nada toma de la literatura especialmente concebida para niños» no es la consecuencia lógica de su obra.

En cambio, El principito revela más al hombre que al escritor. «No estoy muy seguro de haber vivido después de la infancia», dirá un día. Aprendió a tocar el violín, estuvo en la Escuela de Bellas Artes («las personas grandes me desalentaron de mi carrera de pintor cuando tenía seis años») y él mismo ilustró ese relato, inventó una bicicleta a vela y trepaba a los árboles para domesticar tórtolas. Profesión: piloto; destino: el desierto, en cuya soledad descubre que «lo esencial es invisible a los ojos, porque no se ve bien sino con el corazón». Dicen sus compañeros que por la noche les contaba de sus vuelos, del desierto, de las estrellas, «transportándonos lejos del frente. Nos hacía soñar».

La actriz Anabella (esposa de Tyrone Power), que fue a verlo a un hospital de Los Ángeles, advirtió en su velador un solo libro: los cuentos de Andersen (¿no habría sido hermoso que el principito encontrara a la sirenita, ella sí única en el mundo, y la amara más que a la rosa presumida?). «Con Saint-Ex —dice Anabella— jamás estuve en la Tierra. Gracias a la poesía me llevaba al país de los cuentos de hadas. Jamás hablábamos de las cosas de la vida».

Sin embargo, ¿no está lleno El principito de cosas de la vida? Claro que no podemos ver, como en su planeta pequeñísimo, ponerse el sol 43 veces en un día, pero en ella «todos los hombres son súbditos», y está llena de reyes, geógrafos, vanidosos, hombres de negocios, ebrios, «es decir, alrededor de dos mil millones de personas grandes». Y por eso «tenía necesidad de un amigo». Sólo así puede explicarse —puesto que no estamos frente a un caso de promoción de un best seller en el supermercado— que El principito se haya editado hasta hoy en 40 millones de ejemplares, traducido a 80 lenguas, inclusive el quichua, lo que, en materia editorial, le asegura el segundo lugar después de la Biblia y antes de Agatha Christie.

En Vuelo nocturno el piloto había descubierto que «la verdad del amor y la verdad del deber son incompatibles». En El principito el amor conduce a la fe y es la virtud suprema: el zorro le pedirá que lo domestique para tener un amigo y que cada uno sea único para el otro. Y el joven príncipe, atormentado por el deseo de regresar a su planeta solitario a cuidar de la rosa que ama y que «sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo», se hará morder por una serpiente venenosa: «Parecerá que sufro. Parecerá un poco que me muero». «No gritó. Cayó suavemente como cae un árbol. En la arena, ni siquiera hizo ruido». ¿Suicidio por amor, para volver a su estrella?

Alguien que lo conoció mucho dijo hace poco que Saint-Exupéry «estaba harto de la vida. Todo lo que veía venir le espantaba. Ese último paseo suyo por el cielo fue tal vez un adiós discreto. Habría podido dejar un mensaje, pero pienso que no quería dejar a la posteridad la imagen de un Saint-Ex que se habría suicidado…». Quién sabe. Pero nos dejó un mensaje irrevocable: la Tierra es la casa de los hombres y las relaciones humanas el único lujo posible. Nos enseñó, sobre todo, que «amar no es, en modo alguno, mirarse el uno al otro sino mirar juntos en la misma dirección». Y a oír por la noche las estrellas «como quinientos millones de cascabeles».

Diners 153, febrero de 1995

Crédito de imagen: ©Amazon.com 

Scroll al inicio